Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

it bears no relation to the facts

Толкование Перевод

1 it bears no relation to the facts ...

• это не имеет никакого отношения к фактам...

English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > it bears no relation to the facts ...
2 relation

noun

1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) pariente

2) (a relationship (between facts, events etc).) relación

3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) relación

relation n pariente / familiar

she has a big family with lots of relations tiene una gran familia con muchos parientes

relation

tr[rɪ'leɪʃən]

noun

1 (connection) relación nombre femenino

2 (family) pariente nombre masulino o femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in relation to con relación a

to bear no relation to no guardar ninguna relación con

relation [ri'leɪʃən] n

1) narration: relato m, narración f

2) relative: pariente mf, familiar mf

3) relationship: relación f

in relation to: en relación con, con relación a

4) relations npl

: relaciones fpl

public relations: relaciones públicas

relation

n.

• conexión s.f.

• deudo s.m.

• medida s.f.

• pariente s.m.,f.

• relación s.f.

• relato s.m.

• respecto s.m.

rɪ'leɪʃən
noun

1) c ( relative) pariente mf, pariente, -ta m,f, familiar m

pictured are John Hull and James Hull (no relation) — en la fotografía aparecen John Hull y James Hull, quienes no están emparentados

what relation is she to you? — ¿qué parentesco tiene contigo?, ¿a ti qué te toca? (Esp fam)

2)

a) u c ( connection) relación f

to bear no relation to something — no guardar ninguna relación con algo

b)

in relation to — (as prep) en relación con, con relación a

3) relations pl relaciones fpl

to establish/break off/restore relations (with somebody/something) — establecer*/romper*/restablecer* relaciones (con alguien/algo)

to have sexual relations with somebody — tener* relaciones sexuales con alguien

[rɪ'leɪʃǝn]
N
1) (=relationship) relación f (to, with con)

the relation between A and B — la relación entre A y B

• to bear little/no relation to sth — tener poco/no tener nada que ver con algo

it bears no relation to the facts — no tiene que ver con los hechos

to bear a certain relation to... — guardar cierta relación con...

• to have little/no relation to sth — tener poco/no tener nada que ver con algo

the story has little relation to historical fact — la versión tiene poco que ver con los hechos históricos

• in relation to — (=compared to) en relación con, con relación a; (=in connection with) en lo que se refiere a

Proust in relation to the French novel — Proust en relación con la novela francesa

doubts that parents may have in relation to their children's education — dudas que los padres pudieran tener en lo que se refiere a la educación de sus hijos

2) (=relative) pariente mf, familiar mf

friends and relations — amigos mpl y familiares mpl

all my relations came — vinieron todos mis parientes, vino toda mi familia

• close relation — pariente mf cercano(-a)

this grape is a close relation to the Gamay — esta uva es de la misma familia que la uva Gamay

• distant relation — pariente mf lejano(-a)

• she's no relation — no es parienta mía

• what relation is she to you? — ¿qué parentesco tiene contigo?
blood 2., poor 1., 1)
3) (=contact)
relations relaciones fpl
good relations — buenas relaciones fpl

relations are rather strained — las relaciones están algo tirantes

• to break off relations with sb — romper (relaciones) con algn

we have broken off relations with Ruritania — hemos roto las relaciones con Ruritania

• we have business relations with them — tenemos relaciones comerciales con ellos

• diplomatic relations — relaciones fpl diplomáticas

• to enter into relations with sb — establecer relaciones con algn

• to establish relations with sb — establecer relaciones con algn

• international relations — relaciones fpl internacionales

• to have sexual relations with sb — tener relaciones sexuales con algn
industrial, public 3., race II, 1.
4) (=narration) relato m, relación f, narración f

* * *
[rɪ'leɪʃən]
noun

1) c ( relative) pariente mf, pariente, -ta m,f, familiar m

pictured are John Hull and James Hull (no relation) — en la fotografía aparecen John Hull y James Hull, quienes no están emparentados

what relation is she to you? — ¿qué parentesco tiene contigo?, ¿a ti qué te toca? (Esp fam)

2)

a) u c ( connection) relación f

to bear no relation to something — no guardar ninguna relación con algo

b)

in relation to — (as prep) en relación con, con relación a

3) relations pl relaciones fpl

to establish/break off/restore relations (with somebody/something) — establecer*/romper*/restablecer* relaciones (con alguien/algo)

to have sexual relations with somebody — tener* relaciones sexuales con alguien

English-spanish dictionary > relation
3 relación

f.

1 relation, association, relationship, connection.

2 relation, treatment, intercourse, dealing.

3 acquaintance, relation.

4 account, recitation, narration, recital.

5 report, recountal.

6 friendship.

7 relative, member of the family, relation.

* * *

relación

► nombre femenino

1 (correspondencia) relation, relationship

■ una relación amistosa a friendship, a friendly relationship

2 (conexión) link, connection

3 (lista) list, record

4 (relato) account, telling

5 (en matemática) ratio

► nombre femenino plural relaciones

1 (conocidos) acquaintances; (contactos) contacts, connections

\

FRASEOLOGÍA

con relación a / en relación a with regard to, regarding

estar en buenas relaciones con alguien to be on good terms with somebody

estar en relación con alguien to be in contact with somebody

hacer relación a algo to refer to something

tener buenas relaciones to be well connected

tener relaciones con alguien (salir) to go out with somebody

relación de compresión TÉCNICA compression ratio

relaciones diplomáticas diplomatic relations

relaciones públicas public relations

■ es el relaciones públicas de Enya he's Enya's PR man

relaciones sexuales sexual relations

* * *

noun f.

1) relation

2) relationship

3) account

4) connection

5) liaison

•

- relaciones públicas
- relación sexual
* * *

SF

1) (=vínculo) connection

no existe ninguna relación entre los dos accidentes — there is no connection between the two accidents

existe una relación entre el tabaco y el cáncer — there is a connection o relation o relationship between cigarettes and cancer

• guardar o tener relación con algo — [suceso] to be connected with sth, be related to sth; [persona] to be connected with sth

no guardar relación (alguna) con algo — (=no parecerse) to bear no relation (whatsoever) to sth; (=no estar relacionado) to have no connection o relation (at all) with sth

relación calidad/precio — value for money

tener buena relación calidad/precio — to be good value for money

relación causa-efecto — cause and effect relationship

relación real de intercambio — terms of trade pl

2)

• con relación a, en relación a o con — (=comparado con) compared to, compared with; (=en lo referente a) with regard to, in connection with

un aumento del 3% con relación al año anterior — an increase of 3% over o compared to o compared with the previous year

con relación a la encuesta publicada por este periódico — with regard to o in connection with the survey published by this newspaper

fue interrogado en relación con el secuestro — he was questioned in connection with the kidnapping

3) (=entre personas)

a) [en el momento presente] relations pl

¿cómo es su relación o son sus relaciones con su jefe? — how are relations between you and your boss?

• estar en o mantener buenas relaciones con — [+ persona] to be on good terms with; [+ organización] to have good relations with

• romper las relaciones con — [+ país, organización] to break off relations with; [+ familiar, amigo] to break off all contact with

b) [de larga duración] relationship

¿cómo eran las relaciones con su padre? — what was your relationship with your father like?

tenía una relación de amistad con algunos de sus alumnos — he had a friendly relationship with some of his students

¿sigues manteniendo las relaciones con tus antiguos compañeros de universidad? — do you still keep in touch with people from your university days?

relaciones humanas — human relations

4) [con empresa, organización] connection

¿tiene alguna relación con esa empresa? — do you have any connection with that company?

ha sido detenido por sus relaciones con la Mafia — he has been arrested because of his connections with the Mafia

relaciones comerciales — trade relations

relaciones diplomáticas — diplomatic relations

relaciones empresariales — business relations

relaciones laborales — labour relations, labor relations (EEUU)

relaciones públicas — (=actividad) public relations, PR; (=profesional) public relations officer, PR officer

5) (tb: relación amorosa) relationship

nuestra relación duró hasta 1997 — our relationship lasted until 1997

no veían con buenos ojos sus relaciones con una extranjera — they did not view his relationship with a foreign woman favourably

tu relación de pareja — your relationship with your partner

llevan varios meses de relaciones — they've been seeing each other for some months

tienen una relación formal desde hace un año — they've been formally going out for a year

relación sentimental — relationship

6) (tb: relación sexual) (=acto) sex; (=trato) sexual relationship

mantener o tener relaciones sexuales con algn — [de forma esporádica] to have sex with sb; [de forma continuada] to be in a sexual relationship with sb

relaciones carnales — carnal relations

relaciones extramatrimoniales — extra-marital relationships

relaciones ilícitas — illicit sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex, sex before marriage

7) (=referencia)

• hacer relación a algo — to refer to sth

no hizo relación a ese tema — she did not refer to that subject

8) pl relaciones (=personas conocidas) acquaintances; (=enchufes) contacts, connections

tener (buenas) relaciones — to be well connected, have good contacts o connections

9) (Mat) (=proporción) ratio

los superan numéricamente en una relación 46-36% — they outnumber them by a ratio of 46-36%

relación de compresión — compression ratio

10) frm (=narración) account

• hacer una relación de algo — to give an account of sth

hizo una relación detallada de lo que vio — she gave a detailed account of what she saw

11) (=lista) list

la relación de aprobados se publicará en marzo — the list of those who have passed will be issued in March

el usuario dispone, junto a la factura telefónica, de una relación de sus llamadas — the customer receives, together with the telephone bill, a breakdown of calls made

12) (Jur) (=informe) record, (official) return

* * *

femenino

1)

a) ( conexión) connection

con relación a or en relación con — ( con respecto a) in connection with; ( en comparación con) relative to

en relación con su carta... — with regard to o regarding your letter...

b) ( correspondencia)

en una relación de diez a uno — (Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio — it is excellent value for money

una relación causa-efecto — a relationship of cause and effect

2)

a) ( trato)

tienen una buena relación — they have a good relationship

relaciones sexuales — sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex

tener relaciones amorosas con alguien — to have an affair with somebody

estoy en buenas relaciones con él — I'm on good terms with him

relaciones diplomáticas/comerciales — diplomatic/trade relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas — he's hopeless when it comes to dealing with people

las relaciones entre padres e hijos — the relationship between parents and their children

b) relaciones femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl)

- relaciones públicas

3)

a) ( exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos — she gave a detailed account of the facts

b) ( lista) list

* * *

= association, chaining, connection [connexion], connectivity, dealing, interaction, interplay, involvement, link, ratio, relation, relationship, relationship link, relatedness, alliance, liaison, exposure, tie, tie-up.

Ex. It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.

Ex. The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.

Ex. Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex. An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex. The most serious problem for librarians in their dealings with media materials is the massive multiplication of formats, making it difficult for librarians to decide what to buy in what format.

Ex. One trend for the future is likely to be the development of hosts which are designed for interaction with the end user.

Ex. In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex. Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex. Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex. The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex. The catalogue often forms the basis for co-operation and good relations between the libraries in a region.

Ex. Related works are separately catalogued works that have a relationship to another work.

Ex. The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.

Ex. The frequency of co-occurrence of articles from different subfields in selected periodicals is used for measuring the degree of relatedness between these subfields.

Ex. This type of alliance is already evident in countries like Thailand, where library science students and educators have been actively involved in writing and illustrating children's books.

Ex. It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex. This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.

Ex. Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.

Ex. The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.

----

* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.

* campaña de relaciones públicas = public relations campaign.

* campo de relación = linking field.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* crear relaciones = structure + relationships.

* definir relaciones = structure + relationships.

* de segunda importancia en relación con = secondary to.

* diagrama de relaciones = relationship display.

* encargado de relaciones públicas = public liaison.

* en relación a = as for.

* en relación con = in association with, in conjunction with, in connection with, in relation to, in respect of, in terms of, in the way of, relating to, relative to, vis à vis, with reference to, with regard(s) to, apropos of, as it relates to, in the context of, on the matter of, re, regarding, apropos to, in reference to, concerning, in keeping with.

* en relación proporcional con = in proportion to.

* entablar relaciones = enter into + relations, enter into + relationships, build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations.

* entablar relaciones comerciales = transact.

* entablar relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* establecer relaciones = build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations, structure + relationships.

* establecer relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* estrechar la relación = strengthen + links.

* estropear una relación = poison + a relationship.

* fortalecer la relación = strengthen + links.

* ganancias en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* grado de relación = relatedness measure.

* guardar relación con = bear + relation to, stand in + relation to, stand in + relationship to, bear + relationship to, be commensurate with.

* guardar una relación directamente proporcional = vary + proportionately.

* guardar una relación inversamente proporcional = vary + inversely.

* hacer una relación de = list.

* indicador de relación = relation indicator, relational operator, role operator.

* ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.

* ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.

* mantener relaciones = maintain + contact, maintain + relationships, maintain + relations.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* mantener una relación con = carry on + relationship with.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* número de relación = linking number.

* operador de relación = link, relational operator, linking device.

* persona encargada de las relaciones públicas = PR man [PR men, -pl.].

* poner en relación = bring into + relationship.

* que guarde relación con = in keeping with.

* relación "es un tipo de" = is-a relationship.

* relación afín = affinitive relationship.

* relación amorosa = love affair.

* relación ascendente = upward reference.

* relación asociativa = associative relation, collateral link, collateral reference.

* relación calidad-precio = price-performance ratio.

* relación causa-efecto = cause-effect relation, causal relationship.

* relación clase-tipo = type-token ratio.

* relación comparativa = comparative relation.

* relación consecutiva = consecutive relation.

* relación contractual = contractual relationship.

* relación coordinada = coordinate relation.

* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación de aplicación = bias relation.

* relación de confianza = trusting relationship.

* relación de contenido = contents notes.

* relación de equivalencia = equivalence relationship.

* relación de inclusión = part-whole relation.

* relación de poder = power relationship.

* relación de preferencia = preferential relation, preferential relationship.

* relación descendente = downward reference.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación directa = direct relationship, linear relationship, linear relation.

* relación directamente proporcional significativa = significant direct relationship.

* relación directa significativa = significant direct relationship.

* relación entre compañeros = peer interaction.

* relación entre cuasisinónimos = near-synonymous relationship.

* relaciones = intercourse.

* relaciones comerciales = business dealings, commercial relations, trade relations.

* relaciones de género = gender relations.

* relaciones de poder = power relations.

* relaciones diplomáticas = diplomatic relations.

* relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.

* relaciones humanas = human relations, human relationships.

* relaciones industriales = industrial relations.

* relaciones jerárquicas = role relationships.

* relaciones laborales = labour relations, employment relations.

* relación específica = downward reference.

* relaciones prematrimoniales = premarital sex.

* relaciones públicas = public relations (PR), PR activities, public relations exercise, public liaison.

* relaciones sexuales = sexual intercourse, intercourse.

* relaciones sexuales promiscuas = casual sex(ual) encounters, casual sex.

* relaciones sociales = social relations.

* relación estrecha = close contact.

* relación formal = formal relation.

* relación genérica = generic relation, generic relationship, upwards link, upward reference.

* relación género/especie = genus/species relationship.

* relación internacional = international relation.

* relación interracial = interracial relationship.

* relación inversa = inverse relationship.

* relación inversamente proporcional significativa = inverse relationship, significant inverse relationship.

* relación inversa significativa = significant inverse relationship.

* relación jerárquica = hierarchical relation, hierarchical relationship.

* relación laboral = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación negativa = negative relationship.

* relación parte-todo = whole/part relationship, whole-part relationship.

* relación positiva = positive relationship.

* relación semántica = semantic relation, semantic relationship.

* relación sexual = sexual relationship.

* relación sexual sin protección = unprotected sex.

* relación simbiótica = symbiotic relationship.

* relación sintáctica = syntactic relation, syntactic relationship, syntactical relationship.

* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit, cost-benefit.

* romper una relación = break off + relationship, sever + connection.

* sin relación = unrelated, unconnected.

* sin relación con = unrelated to.

* sociología de las relaciones industriales = industrial sociology, sociology of industrial relations.

* tener relación con = have + bearing on.

* tener relaciones amorosas = have + an affair.

* tener relaciones con = have + dealings with.

* tener relaciones sexuales con = have + intercourse with.

* * *

femenino

1)

a) ( conexión) connection

con relación a or en relación con — ( con respecto a) in connection with; ( en comparación con) relative to

en relación con su carta... — with regard to o regarding your letter...

b) ( correspondencia)

en una relación de diez a uno — (Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio — it is excellent value for money

una relación causa-efecto — a relationship of cause and effect

2)

a) ( trato)

tienen una buena relación — they have a good relationship

relaciones sexuales — sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex

tener relaciones amorosas con alguien — to have an affair with somebody

estoy en buenas relaciones con él — I'm on good terms with him

relaciones diplomáticas/comerciales — diplomatic/trade relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas — he's hopeless when it comes to dealing with people

las relaciones entre padres e hijos — the relationship between parents and their children

b) relaciones femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl)

- relaciones públicas

3)

a) ( exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos — she gave a detailed account of the facts

b) ( lista) list

* * *

= association, chaining, connection [connexion], connectivity, dealing, interaction, interplay, involvement, link, ratio, relation, relationship, relationship link, relatedness, alliance, liaison, exposure, tie, tie-up.

Ex: It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.

Ex: The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.

Ex: Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex: An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex: The most serious problem for librarians in their dealings with media materials is the massive multiplication of formats, making it difficult for librarians to decide what to buy in what format.

Ex: One trend for the future is likely to be the development of hosts which are designed for interaction with the end user.

Ex: In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex: Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex: The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex: The catalogue often forms the basis for co-operation and good relations between the libraries in a region.

Ex: Related works are separately catalogued works that have a relationship to another work.

Ex: The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.

Ex: The frequency of co-occurrence of articles from different subfields in selected periodicals is used for measuring the degree of relatedness between these subfields.

Ex: This type of alliance is already evident in countries like Thailand, where library science students and educators have been actively involved in writing and illustrating children's books.

Ex: It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex: This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.

Ex: Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.

Ex: The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.

* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.

* campaña de relaciones públicas = public relations campaign.

* campo de relación = linking field.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* crear relaciones = structure + relationships.

* definir relaciones = structure + relationships.

* de segunda importancia en relación con = secondary to.

* diagrama de relaciones = relationship display.

* encargado de relaciones públicas = public liaison.

* en relación a = as for.

* en relación con = in association with, in conjunction with, in connection with, in relation to, in respect of, in terms of, in the way of, relating to, relative to, vis à vis, with reference to, with regard(s) to, apropos of, as it relates to, in the context of, on the matter of, re, regarding, apropos to, in reference to, concerning, in keeping with.

* en relación proporcional con = in proportion to.

* entablar relaciones = enter into + relations, enter into + relationships, build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations.

* entablar relaciones comerciales = transact.

* entablar relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* establecer relaciones = build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations, structure + relationships.

* establecer relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* estrechar la relación = strengthen + links.

* estropear una relación = poison + a relationship.

* fortalecer la relación = strengthen + links.

* ganancias en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* grado de relación = relatedness measure.

* guardar relación con = bear + relation to, stand in + relation to, stand in + relationship to, bear + relationship to, be commensurate with.

* guardar una relación directamente proporcional = vary + proportionately.

* guardar una relación inversamente proporcional = vary + inversely.

* hacer una relación de = list.

* indicador de relación = relation indicator, relational operator, role operator.

* ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.

* ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.

* mantener relaciones = maintain + contact, maintain + relationships, maintain + relations.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* mantener una relación con = carry on + relationship with.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* número de relación = linking number.

* operador de relación = link, relational operator, linking device.

* persona encargada de las relaciones públicas = PR man [PR men, -pl.].

* poner en relación = bring into + relationship.

* que guarde relación con = in keeping with.

* relación "es un tipo de" = is-a relationship.

* relación afín = affinitive relationship.

* relación amorosa = love affair.

* relación ascendente = upward reference.

* relación asociativa = associative relation, collateral link, collateral reference.

* relación calidad-precio = price-performance ratio.

* relación causa-efecto = cause-effect relation, causal relationship.

* relación clase-tipo = type-token ratio.

* relación comparativa = comparative relation.

* relación consecutiva = consecutive relation.

* relación contractual = contractual relationship.

* relación coordinada = coordinate relation.

* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación de aplicación = bias relation.

* relación de confianza = trusting relationship.

* relación de contenido = contents notes.

* relación de equivalencia = equivalence relationship.

* relación de inclusión = part-whole relation.

* relación de poder = power relationship.

* relación de preferencia = preferential relation, preferential relationship.

* relación descendente = downward reference.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación directa = direct relationship, linear relationship, linear relation.

* relación directamente proporcional significativa = significant direct relationship.

* relación directa significativa = significant direct relationship.

* relación entre compañeros = peer interaction.

* relación entre cuasisinónimos = near-synonymous relationship.

* relaciones = intercourse.

* relaciones comerciales = business dealings, commercial relations, trade relations.

* relaciones de género = gender relations.

* relaciones de poder = power relations.

* relaciones diplomáticas = diplomatic relations.

* relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.

* relaciones humanas = human relations, human relationships.

* relaciones industriales = industrial relations.

* relaciones jerárquicas = role relationships.

* relaciones laborales = labour relations, employment relations.

* relación específica = downward reference.

* relaciones prematrimoniales = premarital sex.

* relaciones públicas = public relations (PR), PR activities, public relations exercise, public liaison.

* relaciones sexuales = sexual intercourse, intercourse.

* relaciones sexuales promiscuas = casual sex(ual) encounters, casual sex.

* relaciones sociales = social relations.

* relación estrecha = close contact.

* relación formal = formal relation.

* relación genérica = generic relation, generic relationship, upwards link, upward reference.

* relación género/especie = genus/species relationship.

* relación internacional = international relation.

* relación interracial = interracial relationship.

* relación inversa = inverse relationship.

* relación inversamente proporcional significativa = inverse relationship, significant inverse relationship.

* relación inversa significativa = significant inverse relationship.

* relación jerárquica = hierarchical relation, hierarchical relationship.

* relación laboral = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación negativa = negative relationship.

* relación parte-todo = whole/part relationship, whole-part relationship.

* relación positiva = positive relationship.

* relación semántica = semantic relation, semantic relationship.

* relación sexual = sexual relationship.

* relación sexual sin protección = unprotected sex.

* relación simbiótica = symbiotic relationship.

* relación sintáctica = syntactic relation, syntactic relationship, syntactical relationship.

* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit, cost-benefit.

* romper una relación = break off + relationship, sever + connection.

* sin relación = unrelated, unconnected.

* sin relación con = unrelated to.

* sociología de las relaciones industriales = industrial sociology, sociology of industrial relations.

* tener relación con = have + bearing on.

* tener relaciones amorosas = have + an affair.

* tener relaciones con = have + dealings with.

* tener relaciones sexuales con = have + intercourse with.

* * *

relación

feminine

A

1 (conexión) connection

esto no tiene or no guarda ninguna relación con los hechos this has no connection with o bears no relation to the facts

existe una relación entre los dos sucesos there is a connection o link between the two events

con relación a or en relación con (con respecto a) in connection with; (en comparación con) relative to

en relación con su carta de fecha … in connection with o with regard to your letter dated …

hubo un descenso con relación al año anterior there was a decrease relative to the previous year

2

(correspondencia): en una relación de diez a uno ( Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio it is excellent value for money

una relación causa-efecto a relationship of cause and effect

Compuesto:

relación de equivalencia

equivalence relation

B

1

(trato): ha establecido una buena relación con él she has built up a good relationship with him

relaciones amistosas/sexuales friendly/sexual relations

relaciones prematrimoniales premarital sex

tuvo relaciones amorosas con una famosa actriz he had an affair with a famous actress

mantienen relaciones formales desde hace años they have been courting for years

siempre ha tenido muy buenas relaciones con su jefe she has always had o enjoyed a very good relationship with her boss

ahora estoy en buenas relaciones con él I'm on good terms with him now

relaciones comerciales trading o trade relations

han roto las relaciones diplomáticas they have broken off diplomatic relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas he's hopeless when it comes to dealing with people o when it comes to the human side of things

las relaciones entre padres e hijos the relationship between parents and their children

2 relaciones fpl (influencias) contacts (pl), connections (pl)

tiene buenas relaciones en la empresa he has some good contacts o connections in the company

Compuestos:

● relaciones exteriores

fpl foreign affairs (pl)

● relaciones públicas

A fpl (actividad) public relations (pl)

B masculine and feminine (persona) public relations officer ( o executive etc)

C

1 (exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos she gave a detailed account of the facts

2 (lista) list

* * *

relación sustantivo femenino
1
a) ( conexión) connection;

con relación a or en relación con ( con respecto a) in connection with;
( en comparación con) relative to;
◊ en relación con su carta … with regard to o regarding your letter …

b) ( correspondencia):

◊ en una relación de diez a uno (Mat) in a ratio of ten to one;

una relación causa-efecto a relationship of cause and effect
2
a) ( entre personas) relationship;

◊ las relaciones entre padres e hijos the relationship between parents and their children;

estoy en buenas relaciones con él I'm on good terms with him
b)

◊ relaciones sustantivo femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl);

(trato comercial, diplomático) relations (pl);
( trato carnal) sex;
◊ relaciones exteriores foreign affairs;

relaciones prematrimoniales premarital sex;
relaciones públicas ( actividad) public relations (pl);

( persona) public relations officer;
(de cantante, artista) PR;
◊ relaciones sexuales sexual relations

3
a) ( exposición) account

b) ( lista) list

relación sustantivo femenino
1 (entre personas) relationship: no tengo relación alguna con ellos, I don't maintain any form of contact with them
estar en buenas relaciones con alguien, to be on good terms with sb
tener relaciones influyentes, to have good contacts
2 (entre ideas o cosas) connection, relation
con relación a su pregunta, regarding your question
3 (de nombres, elementos, etc) list
4 (de un hecho o situación) account: la relación de los hechos es algo confusa, the description of the facts is somewhat confusing
5 Mat ratio, proportion
6 relaciones públicas, (actividad) public relations
(persona) public relations officer
' relación' also found in these entries:
Spanish:
ajena
- ajeno
- causa
- cimentar
- comercio
- con
- consonancia
- cortar
- definitivamente
- desconectarse
- enlace
- enrarecerse
- entrañable
- escarceo
- extramatrimonial
- hermandad
- intimidad
- laboral
- lazo
- murmuración
- paréntesis
- proporción
- regañar
- relucir
- rencilla
- romperse
- salir
- sexo
- tambalearse
- tempestuosa
- tempestuoso
- tirantez
- trabajada
- trabajado
- tratar
- tratarse
- trato
- ver
- vendedor
- vendedora
- asfixiante
- asunto
- aventura
- clandestino
- comunicación
- conexión
- conocer
- consolidar
- correspondencia
- desgastar
English:
association
- bearing
- blossom
- breakup
- bust up
- close
- commensurate
- connect
- connected
- connection
- damage
- fall apart
- intimate
- involvement
- liaison
- money
- of
- pertinent
- record
- relation
- relationship
- rob
- stormy
- strain
- strained
- strengthen
- terminate
- to
- two-timer
- unrelated
- value
- walk out
- acquaintance
- disclaim
- further
- involve
- irrelevant
- obviously
- put
- rapport
- re
- reference
- regard
- relevance
- unconnected

* * *

relación

♦ nf

1. [nexo] relation, connection;

con relación a, en relación con in relation to, with regard to;

no hay ninguna relación entre los dos secuestros the two kidnappings are unrelated o unconnected;

guardar relación con algo to be related to sth;

no guardar relación con algo to bear no relation to sth;

Comp
relación calidad-precio value for money;
relación costo-beneficio o Esp coste-beneficio cost-benefit ratio

2. [comunicación, trato] relations, relationship;

mantener relaciones con alguien to keep in touch with sb;

tener o [m5] mantener buenas relaciones con alguien to be on good terms with sb

Comp
relaciones comerciales [vínculos] business links; [comercio] trade;
relaciones diplomáticas diplomatic relations;

han roto las relaciones diplomáticas they have broken off diplomatic relations;

relaciones internacionales international relations;

relaciones laborales industrial relations;

relación de pareja: [m5] los problemas de las relaciones de pareja relationship problems;

dice que no necesita de la relación de pareja she says she doesn't need to be in a relationship with anybody;

relaciones de parentesco kinship;

relaciones personales personal relationships;

relaciones públicas [actividad] public relations, PR

3. [lista] list

4. [descripción] account

5. [informe] report

6.
relaciones [noviazgo] relationship;

llevan cinco años de relaciones they've been going out together for five years;

un cursillo sobre las relaciones de pareja a course on being in a relationship;

relaciones prematrimoniales premarital sex;

mantener relaciones prematrimoniales to have premarital sex;

relaciones sexuales sexual relations

7.
relaciones [contactos] contacts, connections;

tener buenas relaciones to be well connected

8. Mat ratio

♦ nmf inv
relaciones públicas [persona] public relations officer, PR officer
* * *

relación

f

1 relationship;

la relación calidad-precio es muy buena it’s good value for money;

relación causa-efecto cause and effect relationship;

mantener relaciones (amorosas) con alguien have an affair with s.o.

2 ( conexión) relation;

no guardar relación con bear no relation to;

con o

en relación a with o in relation to

* * *

relación nf, pl - ciones

1) : relation, connection, relevance

2) : relationship

3) relato: account

4) lista: list

5)

con relación a or

en relación con : in relation to, concerning

6)

relacionespúblicas : public relations

* * *

relación n

1. (trato) relationship

tengo una buena relación con mis padres I've got a good relationship with my parents

mantienen una relación amistosa they are friends

2. (correspondencia, unión) connection

no sé qué relación hay entre estos hechos I don't know what the connection is between these events

con relación a / en relación con with regard to / in relation to

relaciones públicas public relations

Spanish-English dictionary > relación
4 bear

I beə past tense - bore; verb
1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) aguantar, soportar

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) aguantar

3) ((past participle in passive born bo:n) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) dar a luz, parir

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) cargar, llevar

5) (to have: The cheque bore his signature.) llevar

6) (to turn or fork: The road bears left here.) desviarse

•

- bearable
- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings
II beə noun
(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) oso

- bearskin

bear¹ n oso

a polar bear un oso polar

bear² vb aguantar / soportar / resistir

I can't bear this heat no soporto este calor

I couldn't bear the pain no aguantaba el dolor

that branch won't bear your weight esa rama no resistirá tu peso

to bear in mind tener en cuenta / tener presente

El pasado de bear es bore y el participio pasado es borne

bear

tr[beə^SMALLr/SMALL]

noun

1 SMALLZOOLOGY/SMALL oso

2 SMALLFINANCE/SMALL bajista nombre masulino o femenino, especulador,-ra a la baja

3 (rough person) bruto

intransitive verb

1 SMALLFINANCE/SMALL vender al iniciarse una bajada de precios para volver a comprar luego a un precio más bajo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be like a bear with a sore head estar de un humor de perros

bear hug apretujón nombre masculino, abrazo muy fuerte

bear account posición nombre femenino de vendedor

bear cub SMALLZOOLOGY/SMALL osezno

grizzly bear oso pardo

the Great Bear la Osa Mayor

the Little Bear la Osa Menor

————————

bear

tr[beə^SMALLr/SMALL]

transitive verb (pt bore tr[bɔː^SMALLr/SMALL], pp borne tr[bɔːn])

1 (carry) llevar

■ the officer bore the flag el oficial llevaba la bandera

2 (name, date) llevar

■ the document bore the date of the meeting el documento llevaba la fecha de la reunión

3 (show signs of) mostrar, revelar

■ the body bore no signs of violence el cadáver no mostraba señales de violencia

4 (weight) soportar, aguantar; (responsibility, cost) asumir

5 (tolerate) soportar, aguantar

■ I can't bear him no lo soporto

■ how do you bear the job? ¿cómo aguantas el trabajo?

6 (fruit) producir

7 SMALLFINANCE/SMALL (interest) devengar

8 (give birth) tener, dar a luz

■ she has borne a son ha tenido un niño

■ her daughter was born deaf su hija nació sorda

intransitive verb

1 (turn) torcer a

■ bear left at the next set of traffic lights tuerza hacia la izquierda al próximo semáforo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bear in mind tener presente

to bear a grudge guardar rencor

to bear a resemblance to parecerse a

to bear hard on oprimir

to bear witness to something ser testigo de algo

to bear no relation to no tener nada que ver con

■ the facts bear no relation to this case los hechos no tienen nada que ver con este caso

to bring pressure to bear ejercer presión (on, a), presionar (on, a)

■ they brought pressure to bear on the government ejercieron presión sobre el gobierno

it doesn't bear thinking about me da escalofríos nada más pensar en ello

bear ['bær] v, bore ['bor] ; borne ['bɔrn] ; bearing vt

1) carry: llevar, portar

2) : dar a luz a (un niño)

3) produce: dar (frutas, cosechas)

4) endure, support: soportar, resistir, aguantar

bear vi

1) turn: doblar, dar la vuelta

bear right: doble a la derecha

2)

to bear up : resistir

bear n, pl bears or bear : oso m, osa f

bear

adj.

• bajista adj.

n.

• bajista s.m.,f.

• oso s.m.

v.

(§ p.,p.p.: bore, borne) = aguantar v.

• apoyar v.

• cargar v.

• gobernar v.

• llevar v.

• parir v.

• partir v.

• permitir v.

• producir v.

(§pres: produzco, produces...) pret: produj-•)

• resistir v.

• sentir v.

• sobrellevar v.

• soportar v.

• sufrir v.

I
1. ber, beə(r)
(past bore; past p borne) transitive verb

1)

a) ( support) \<\<weight\>\> aguantar, resistir; \<\<cost\>\> correr con; \<\<responsibility\>\> cargar* con

b) ( endure) \<\<pain/uncertainty\>\> soportar, aguantar

the pain was too much to bear — el dolor se hizo insoportable

c) (put up with, stand) (colloq) (with can) \<\<person\>\> aguantar (fam), soportar; \<\<noise\>\> aguantar, soportar

I can't bear her — no la soporto, no la aguanto or no la puedo ver (fam)

he can't bear being criticized — no soporta que lo critiquen

to bear to + inf: I can't bear to watch! — no puedo mirar

d) ( stand up to)

his work bears comparison with the best — su obra puede compararse con las mejores

her argument doesn't bear close scrutiny — su razonamiento no resiste un análisis cuidadoso

it doesn't bear thinking about — da miedo sólo de pensarlo

2)

a) ( carry) (liter) \<\<banner/coffin\>\> llevar, portar (liter)

our raft was borne along by the current — la corriente arrastraba nuestra balsa

a letter bearing good news — una carta portadora de buenas noticias

b) ( harbor)

she's not one to bear a grudge — no es rencorosa or resentida

I bear him no ill will — no le deseo ningún mal

3) (have, show) \<\<title/signature\>\> llevar; \<\<scars\>\> tener*; \<\<resemblance\>\> tener*, guardar

his account bears little relation to the truth — su versión tiene poco que ver or guarda poca relación con la verdad

4)

a) ( produce) \<\<fruit/crop\>\> dar*; \<\<interest\>\> devengar*

b) ( give birth to) \<\<child\>\> dar* a luz

she bore him six children — (liter) le dio seis hijos (liter); see also born I

2.

vi

a) ( turn) torcer*

bear left/right — tuerza or doble a la izquierda/derecha

b) ( weigh down) (frml)

to bear on somebody: the responsibility bore heavily on her — la responsabilidad pesaba sobre sus hombros; bring 2) a)

3.

v refl (frml)

a) (hold, carry)

there's something very distinguished about the way he bears himself — tiene un porte muy distinguido

b) ( behave)

to bear oneself — comportarse, conducirse* (frml)

Phrasal Verbs:

- bear down

- bear down on

- bear out

- bear up

- bear with

II

noun oso, osa m,f

he's a regular bear in the morning — (AmE) por las mañanas está de un humor de perros

to be like a bear with a sore head — (colloq) estar* de un humor de perros (fam)

to be loaded for bear — (AmE colloq) estar* listo para el ataque; (before n)

bear cub — osezno m

I [bɛǝ(r)]
1. N

1) (=animal) oso(-a) m / f ; (fig) (=man) grandullón * m

he was a huge bear of a man — era un hombre grande como un oso

the Great/Little Bear — la Osa Mayor/Menor

- be like a bear with a sore head

- be loaded for bear
brown 5., grizzly, polar
2) (also: teddy bear) osito m de peluche

3) (Econ) (=pessimistic trader) bajista mf

2.

CPD

bear baiting N — espectáculo en el que se azuzan a unos perros contra un oso

bear cub N — osezno m

bear garden N — (fig) manicomio m, casa f de locos

bear hug N — fuerte abrazo m

bear market N — (Econ) mercado m bajista

bear pit N — (fig) manicomio m, casa f de locos

II [bɛǝ(r)] (pt bore) (pp borne)
1. VT

1) (=support) [+ weight] aguantar, sostener; - bearing

2) (=take on) [+ cost] correr con, pagar; [+ responsibility] cargar con; (fig) [+ burden] soportar

the government bears some responsibility for this crisis — el gobierno tiene parte de responsabilidad en esta crisis

he bore no responsibility for what had happened — no era responsable de lo que había pasado

they bear most of the responsibility for elderly relatives — cargan con la mayor parte de la responsabilidad de atender a familiares ancianos

3) (=endure) [+ pain, suspense] soportar, aguantar

I can't bear the suspense — no puedo soportar or aguantar el suspense

I can't bear him — no lo puedo ver, no lo soporto or aguanto

the dog can't bear being shut in — el perro no soporta estar encerrado

I can't bear to look — no puedo mirar

he can't bear to talk about it — no puede hablar de ello

he can't bear to see her suffer — no soporta verla sufrir
brunt
4) (=bring) [+ news, gift] traer

a letter bearing important news — una carta que traeaía importantes noticias

5) (=carry) llevar, portar liter

protesters bearing placards — manifestantes mfpl llevando or portando pancartas

to bear arms — frm portar armas frm

he bore himself like a soldier — (posture) tenía un porte soldadesco; (behaviour) se comportó como un verdadero soldado

there was dignity in the way he bore himself — había dignidad en su porte

6) (=have, display) [+ signature, date, message, title] llevar; [+ mark, scar] conservar

his ideas bore little relation to reality — sus ideas no tenían mucha relación con la realidad

she bore no resemblance to the girl I knew 20 years ago — no se parecía en nada a la chica que había conocido 20 años atrás

the room bore all the signs of a violent struggle — el cuarto conservaba todas las huellas de una riña violenta

to bear a grudge — guardar rencor

she bears him no ill-will — (grudge) no le guarda rencor; (hostility) no siente ninguna animadversión hacia él
witness 1., 2), mind 1., 3)
7) (=stand up to) [+ examination] resistir

her story won't bear scrutiny — su historia no resistirá un análisis

it doesn't bear thinking about * — da horror solo pensarlo

the film bears comparison with far more expensive productions — la película puede compararse con producciones mucho más caras

8) liter (=produce) [+ fruit] dar; frm [+ child] dar a luz a; (Econ) [+ interest] devengar

her hard work bore fruit when she was promoted — sus esfuerzos dieron fruto cuando la ascendieron

she bore him a daughter — le dio una hija

2. VI

1) (=move)

to bear (to the) right/left — torcer or girar a la derecha/izquierda

2)

to bear on sth — (=relate to) guardar relación con algo, tener que ver con algo; (=influence) influir en algo
bring
3) (=afflict)

his misdeeds bore heavily on his conscience — sus fechorías le pesaban en la conciencia

- bear away

- bear down

- bear in on

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear with

* * *

I
1. [ber, beə(r)]
(past bore; past p borne) transitive verb

1)

a) ( support) \<\<weight\>\> aguantar, resistir; \<\<cost\>\> correr con; \<\<responsibility\>\> cargar* con

b) ( endure) \<\<pain/uncertainty\>\> soportar, aguantar

the pain was too much to bear — el dolor se hizo insoportable

c) (put up with, stand) (colloq) (with can) \<\<person\>\> aguantar (fam), soportar; \<\<noise\>\> aguantar, soportar

I can't bear her — no la soporto, no la aguanto or no la puedo ver (fam)

he can't bear being criticized — no soporta que lo critiquen

to bear to + inf: I can't bear to watch! — no puedo mirar

d) ( stand up to)

his work bears comparison with the best — su obra puede compararse con las mejores

her argument doesn't bear close scrutiny — su razonamiento no resiste un análisis cuidadoso

it doesn't bear thinking about — da miedo sólo de pensarlo

2)

a) ( carry) (liter) \<\<banner/coffin\>\> llevar, portar (liter)

our raft was borne along by the current — la corriente arrastraba nuestra balsa

a letter bearing good news — una carta portadora de buenas noticias

b) ( harbor)

she's not one to bear a grudge — no es rencorosa or resentida

I bear him no ill will — no le deseo ningún mal

3) (have, show) \<\<title/signature\>\> llevar; \<\<scars\>\> tener*; \<\<resemblance\>\> tener*, guardar

his account bears little relation to the truth — su versión tiene poco que ver or guarda poca relación con la verdad

4)

a) ( produce) \<\<fruit/crop\>\> dar*; \<\<interest\>\> devengar*

b) ( give birth to) \<\<child\>\> dar* a luz

she bore him six children — (liter) le dio seis hijos (liter); see also born I

2.

vi

a) ( turn) torcer*

bear left/right — tuerza or doble a la izquierda/derecha

b) ( weigh down) (frml)

to bear on somebody: the responsibility bore heavily on her — la responsabilidad pesaba sobre sus hombros; bring 2) a)

3.

v refl (frml)

a) (hold, carry)

there's something very distinguished about the way he bears himself — tiene un porte muy distinguido

b) ( behave)

to bear oneself — comportarse, conducirse* (frml)

Phrasal Verbs:

- bear down

- bear down on

- bear out

- bear up

- bear with

II

noun oso, osa m,f

he's a regular bear in the morning — (AmE) por las mañanas está de un humor de perros

to be like a bear with a sore head — (colloq) estar* de un humor de perros (fam)

to be loaded for bear — (AmE colloq) estar* listo para el ataque; (before n)

bear cub — osezno m

English-spanish dictionary > bear
5 correspondre

correspondre [kɔʀεspɔ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. intransitive verb

( = écrire) to correspond

2. indirect transitive verb

• correspondre à ( = être équivalent) to correspond to ; ( = s'accorder avec) [+ goûts] to suit ; [+ capacités, description] to fit

• sa version des faits ne correspond pas à la réalité his version of the facts doesn't tally with what really happened

* * *
kɔʀɛspɔ̃dʀ
1.

correspondre à verbe transitif indirect

1) ( être approprié à)

correspondre à — to match [dimension, contenu, formation, programme]; to suit [goût]

2) ( équivaloir à)

correspondre à — to correspond to [chiffre, travail]; ( coïncider avec) [élément] to correspond to

correspondre à la description — to match the description

ce qu'il m'en a dit ne correspond pas du tout à la réalité — what he told me about it bears no relation to reality

3) ( être lié à)

correspondre à — to correspond to [événement, caractéristique]

2.

verbe intransitif

1) ( écrire) to correspond ( avec with)

2)

correspondre par téléphone — to communicate by phone

3.

se correspondre verbe pronominal [éléments] to correspond

* * *
kɔʀɛspɔ̃dʀ vi
1) [données, témoignages] to tally

correspondre à [élément, fait, témoignage] — to tally with, [désirs, besoins] to match

2) [chambres] to communicate

3) (par courrier)

correspondre avec qn — to correspond with sb

* * *

correspondre verb table: rendre

A correspondre à vtr ind

1 ( être approprié à) correspondre à to match [dimension, contenu, formation, programme]; to suit [style, goût]; correspondre aux besoins/désirs de qn to meet sb's needs/wishes;

2 ( équivaloir à) correspondre à to correspond to [valeur, chiffre, travail]; ( coïncider avec) [élément] to correspond to; correspondre à la description to match the description; ce qu'il m'en a dit ne correspond pas du tout à la réalité what he told me about it bears no relation to reality;

3 ( être lié à) correspondre à to correspond to [événement, caractéristique].

B vi

1 ( écrire) to correspond (avec with);

2 Télécom ( communiquer) to communicate; correspondre par téléphone/télécopie to communicate by phone/fax;

3 [lieu] correspondre avec to connect with.

C se correspondre vpr [éléments] to correspond.

[kɔrɛspɔ̃dr] verbe intransitif

[par lettre] to correspond (soutenu), to write (letters to one another)

[par téléphone] to be in touch by telephone

correspondre avec quelqu'un

a. [par lettre] to correspond with somebody (soutenu), to write to somebody

b. [par téléphone] to stay in touch with somebody

l'entreprise correspond avec l'Allemagne the firm has contacts in Germany

————————

correspondre à verbe plus préposition

1. [équivaloir à] to be equivalent to

2. [être conforme à - désir] to correspond to ; [ - vérité] to correspond to, to tally with ; [ - besoin] to meet

3. [être lié à] to correspond to

————————

se correspondre verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [communiquer - salles] to communicate, to connect

2. [être en relation - idées, mots] to correspond

Dictionnaire Français-Anglais > correspondre
6 close

I
1. kləus adverb
1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) cerca(de)

2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) con estrechez

2. adjective
1) (near in relationship: a close friend.) íntimo

2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) parecido, igualado

3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) detallado

4) (tight: a close fit.) ajustado

5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) bochornoso

6) (mean: He's very close (with his money).) tacaño

7) (secretive: They're keeping very close about the business.) reservado

•

- closely
- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to
II
1. kləuz verb
1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) cerrar

2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) terminar

3) (to complete or settle (a business deal).) concluir

2. noun
(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) fin, final

- close down
- close up

close¹ adj

1. cerca / al lado

the flat is close to the station el piso está cerca de la estación

2. íntimo

we're close friends somos amigos íntimos

close² adv cerca

we live close to the shops vivimos cerca de las tiendas

they were sitting close together estaban sentados muy juntos

close³ n final

at the close of the day al final del día

close⁴ vb cerrar

close the window cierra la ventana

the shop closes at five la tienda cierra a las cinco

El gerundio de close se escribe closing

close

tr[kləʊs]

adjective

1 (near) cercano,-a (to, a), próximo,-a (to, a)

■ our flat is close to the park nuestro piso está cerca del parque

■ the houses are in close proximity to each other las casas están muy próximas las unas de las otras

2 (friend) íntimo,-a, allegado,-a; (relation, family) cercano,-a; (link, tie, cooperation, collaboration) estrecho,-a; (contact) directo,-a

■ it's a close community es una comunidad muy unida

■ we're very close friends somos íntimos amigos

■ he's very close to his father está muy unido a su padre

3 (haircut) (cortado,-a) al rape; (shave) apurado,-a

4 (texture, weave) tupido,-a, cerrado,-a, compacto,-a; (print) apretado,-a

5 (similar) parecido,-a

■ she bears a close resemblance to Madonna se parece mucho a Madonna

6 SMALLMILITARY/SMALL (formation) cerrado,-a

7 (weather) bochornoso,-a, sofocante; (room, air) cargado,-a

8 (thorough, careful - study, examination, etc) detallado,-a, detenido,-a; (look) de cerca; (watch) atento,-a; (translation) fiel

■ pay close attention presta mucha atención

■ on closer examination al mirarlo más de cerca

9 (game, contest, finish) reñido,-a; (result) apretado,-a

10 (secretive) reservado,-a

11 SMALLLINGUISTICS/SMALL (vowel) cerrado,-a

adverb

1 (in position) cerca

■ their parents live close sus padres viven cerca

■ don't get too close to me no te me acerques demasiado

■ hold me close abrázame

2 (in time) cerca

■ the elections are getting close se acercan las elecciones

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at close quarters de cerca

at close range a quemarropa

close at/to hand al alcance de la mano, cerca

close by cerca

close on/to casi, cerca de

■ she's close on fifty anda rondando los cincuenta

close up de cerca

to be/have a close shave/call/thing salvarse por los pelos

to be close to tears estar a punto de llorar

to keep a close eye/watch on vigilar de cerca

to keep something a close secret mantener algo en el más riguroso secreto

————————

close

tr[kləʊz]

noun

1 (end) fin nombre masculino, final nombre masculino

■ the close of the day al caer el día

■ at the close of the century a finales de siglo

2 (precincts) recinto

transitive verb

1 (shut - gen) cerrar

■ close your eyes cierra los ojos

■ I'd like to close my account quisiera cerrar mi cuenta

2 (end - deal) cerrar; (meeting) cerrar, poner fin a; (course, conference) clausurar

intransitive verb

1 (gen) cerrar, cerrarse

■ what time do you close? ¿a qué hora cierran?

■ this drawer doesn't close properly este cajón no cierra bien

2 (end) concluir, terminar

■ the book closes with a murder el libro termina con un asesinato

3 SMALLFINANCE/SMALL cerrar (at, a)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bring something to a close concluir algo, poner fin a algo

to close ranks cerrar filas

to close in on something/somebody rodear algo/a alguien, cercar algo/a alguien

to close one's eyes to something cerrar los ojos a algo

to close one's mind to something cerrarse a algo

to come to a close / draw to a close tocar a su fin, llegar a su fin

close season veda, época de veda

close ['klo:z] v, closed ; closing vt

: cerrar

close vi

1) : cerrarse, cerrar

2) terminate: concluirse, terminar

3)

to close in approach: acercarse, aproximarse

close ['klo:s] adv

: cerca, de cerca

close adj, closer ; closest

1) confining: restrictivo, estrecho

2) secretive: reservado

3) strict: estricto, detallado

4) stuffy: cargado, bochornoso (dícese del tiempo)

5) tight: apretado, entallado, ceñido

it's a close fit: es muy apretado

6) near: cercano, próximo

7) intimate: íntimo

close friends: amigos íntimos

8) accurate: fiel, exacto

9) : reñido

a close election: una elección muy reñida

close ['klo:z] n

: fin m, final m, conclusión f

close

adj.

• angosto, -a adj.

• apretado, -a adj.

• aproximado, -a adj.

• arrimado, -a adj.

• cerca adj.

• cercano, -a adj.

• entrañable adj.

• estrecho, -a adj.

• minucioso, -a adj.

• próximo, -a adj.

• íntimo, -a adj.

n.

• conclusión s.f.

• fenecimiento s.m.

• fin s.m.

v.

• candar v.

• cerrar v.

• clausurar v.

• finiquitar v.

• tapar v.

• terminar v.

I kləʊs
adjective closer, closest

1)

a) ( near) próximo, cercano

at close range o quarters — de cerca

close TO something/somebody — próximo or cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien

b) < shave> al ras, apurado

that was a close shave o call — (colloq) se salvó (or me salvé etc) por un pelo or por los pelos (fam)

2) <link/connection> estrecho; < contact> directo; < relative> cercano

they are close friends — son muy amigos, son amigos íntimos

they've always been very close — siempre han sido or (Esp) estado muy unidos

sources close to the government — fuentes allegadas or cercanas al gobierno

3) ( in similarity)

it's not the same color but it's a close match — no es el mismo color pero es casi igual

he bears a close resemblance to his brother — tiene un gran parecido a or con su hermano, se parece mucho a su hermano

that's the closest thing to a hammer I've got — esto es lo más parecido a un martillo que tengo

4) < fit> ajustado, ceñido

5) ( strictly guarded)

it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto

6) ( careful) < examination> detenido, detallado

to pay close attention to something — prestar mucha atención a algo

to keep a close watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien de cerca

7) <contest/finish> reñido

he finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador

8) <weather/atmosphere> pesado, bochornoso

II kləʊs
adverb closer, closest

1) ( in position) cerca

to draw/get/come close — acercarse*

close TO something/somebody — cerca de algo/alguien

to hold somebody close — abrazar* a alguien

they're following close behind — nos siguen de cerca

phew, that was close! — uf, nos salvamos por poco or por los pelos!

2) ( in intimacy)

the tragedy brought them closer together o to each other — la tragedia los acercó or unió más

3) ( in approximation)

it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi

close TO something: the temperature is close to... la temperatura es de casi...; he must be close to 50 debe tener cerca de or casi 50 años; that's the closest to an apology you'll get eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir; he was close to tears — estaba a punto de llorar

4) (in phrases)

close by — cerca

close on: there were close on 10,000 present había cerca de or casi 10.000 asistentes; close together ( physically) juntos; our birthdays are close together nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas or muy cerca; close up — de cerca

III

1) noun

Sense I

2) kləʊz (conclusion, end) fin m

to come/draw to a close — llegar*/acercarse* a su fin

to bring something to a close — poner* or dar* fin a algo

at the close of day — (liter) al caer el día (liter)

Sense II

3) kləʊs ( in residential area) (BrE) calle f ( sin salida)

IV
1. kləʊz
transitive verb

1) \<\<window/book/valve\>\> cerrar*

he closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos

2) ( block) \<\<road\>\> cerrar*

3) (terminate, wind up) \<\<branch/file/account\>\> cerrar*

4) ( conclude) \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<debate/meeting\>\> cerrar*, poner* fin a

2.

close vi

1) \<\<door/window\>\> cerrar(se)*; \<\<gap/wound\>\> cerrarse*

her eyes closed and she fell asleep — se le cerraron los ojos y se quedó dormida

2) \<\<shop/library/museum\>\> cerrar*

3)

a) (finish, end) \<\<lecture/book\>\> terminar, concluir*

b) closing pres p último

4) ( get closer) acercarse*

to close ON something/somebody — acercarse* a algo/algn

•

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close out

- close up

- close with

I [klǝʊs]
1.

ADV
(compar closer) (superl closest) cerca
the shops are very close — las tiendas están muy cerca

the hotel is close to the station — el hotel está cerca de la estación

she was close to tears — estaba a punto de llorar

according to sources close to the police — según fuentes allegadas a la policía

• close by — muy cerca

• come closer — acércate más

to come close to — acercarse a

we came very close to losing the match — estuvimos a punto de perder el partido, faltó poco para que perdiéramos el partido

that comes close to an insult — eso es casi un insulto

• the runners finished very close — los corredores llegaron casi al mismo tiempo

• to fit close — ajustarse al cuerpo

• to follow close behind — seguir muy de cerca

• to hold sb close — abrazar fuertemente a algn

• to keep close to the wall — ir arrimado a la pared

• he must be close on 50 — debe andar cerca de los 50

it's close on six o'clock — son casi las seis

• stay close to me — no te alejes or separes de mí

• close together — juntos, cerca uno del otro

• to look at sth close up — mirar algo de cerca

2. ADJ

1) (=near) [place] cercano, próximo; [contact] directo; [connection] estrecho, íntimo

• close combat — lucha f cuerpo a cuerpo

• at close quarters — de cerca

• to come a close second to sb/sth — disputarle la primera posición a algn/algo

• he was the closest thing to a real worker among us — entre nosotros él tenía más visos de ser un obrero auténtico, de nosotros él era el que tenía más visos de ser un obrero

- it was a close shave

2) (=intimate) [relative] cercano; [friend] íntimo

we have only invited close relations — solo hemos invitado a parientes cercanos

she's a close friend of mine — es una amiga íntima mía

I'm very close to my sister — estoy muy unida a mi hermana

they're very close (to each other) — están muy unidos

a close circle of friends — un estrecho círculo de amigos

3) (=almost equal) [result, election, fight] muy reñido; [scores] casi iguales

• it was a very close contest — fue una competición muy reñida

• to bear a close resemblance to — tener mucho parecido con

4) (=exact, detailed) [examination, study] detallado; [investigation, questioning] minucioso; [surveillance, control] estricto; [translation] fiel, exacto

• to pay close attention to sb/sth — prestar mucha atención a algn/algo

• to keep a close watch on sb — mantener a algn bajo estricta vigilancia

5) (=not spread out) [handwriting, print] compacto; [texture, weave] compacto, tupido; [formation] cerrado

6) (=stuffy) [atmosphere, room] sofocante, cargado; [weather] pesado, bochornoso

it's close this afternoon — hace bochorno esta tarde

7) (=secretive) reservado; (=mean) tacaño

8) (Ling) [vowel] cerrado

3.

N recinto m

4.

CPD

close company N — (Brit) (Econ) sociedad f exclusiva, compañía f propietaria

close corporation N (US) — = close company

close season N — (Hunting, Fishing) veda f ; (Ftbl) temporada f de descanso (de la liga de fútbol)

close work N — trabajo m minucioso

II [klǝʊz]
1.

N (=end) final m, conclusión f

• at the close — al final

at the close of day — a la caída de la tarde

at the close of the year — al final del año

• to bring sth to a close — terminar algo, concluir algo

• to draw to a close — tocar a su fin, estar terminando

2. VI

1) (=shut) [shop] cerrar; [door, window] cerrarse

the doors close automatically — las puertas se cierran automáticamente

the shops close at five thirty — las tiendas cierran a las cinco y media

this window does not close properly — esta ventana no cierra bien

his eyes closed — se le cerraron los ojos

2) (=end) terminar, terminarse, concluir
(Econ)
shares closed at 120p — al cierre las acciones estaban a 120 peniques

3. VT

1) (=shut) cerrar; [+ hole] tapar

please close the door — cierra la puerta, por favor

road closed — cerrado el paso

• to close one's eyes — cerrar los ojos

to close one's eyes to sth — (=ignore) hacer la vista gorda a algo

• to close the gap between two things — llenar el hueco entre dos cosas

• close your mouth when you're eating! — ¡no abras la boca comiendo!

• to close ranks — cerrar filas

2) (=end) [+ discussion, meeting] cerrar, poner fin a; [+ ceremony] clausurar, dar término a; [+ bank account] liquidar; [+ account] (Comm) saldar; [+ bargain, deal] cerrar

- close down

- close in

- close in on

- close off

- close on

- close out

- close round

- close up

- close with

* * *

I [kləʊs]
adjective closer, closest

1)

a) ( near) próximo, cercano

at close range o quarters — de cerca

close TO something/somebody — próximo or cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien

b) < shave> al ras, apurado

that was a close shave o call — (colloq) se salvó (or me salvé etc) por un pelo or por los pelos (fam)

2) <link/connection> estrecho; < contact> directo; < relative> cercano

they are close friends — son muy amigos, son amigos íntimos

they've always been very close — siempre han sido or (Esp) estado muy unidos

sources close to the government — fuentes allegadas or cercanas al gobierno

3) ( in similarity)

it's not the same color but it's a close match — no es el mismo color pero es casi igual

he bears a close resemblance to his brother — tiene un gran parecido a or con su hermano, se parece mucho a su hermano

that's the closest thing to a hammer I've got — esto es lo más parecido a un martillo que tengo

4) < fit> ajustado, ceñido

5) ( strictly guarded)

it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto

6) ( careful) < examination> detenido, detallado

to pay close attention to something — prestar mucha atención a algo

to keep a close watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien de cerca

7) <contest/finish> reñido

he finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador

8) <weather/atmosphere> pesado, bochornoso

II [kləʊs]
adverb closer, closest

1) ( in position) cerca

to draw/get/come close — acercarse*

close TO something/somebody — cerca de algo/alguien

to hold somebody close — abrazar* a alguien

they're following close behind — nos siguen de cerca

phew, that was close! — uf, nos salvamos por poco or por los pelos!

2) ( in intimacy)

the tragedy brought them closer together o to each other — la tragedia los acercó or unió más

3) ( in approximation)

it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi

close TO something: the temperature is close to... la temperatura es de casi...; he must be close to 50 debe tener cerca de or casi 50 años; that's the closest to an apology you'll get eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir; he was close to tears — estaba a punto de llorar

4) (in phrases)

close by — cerca

close on: there were close on 10,000 present había cerca de or casi 10.000 asistentes; close together ( physically) juntos; our birthdays are close together nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas or muy cerca; close up — de cerca

III

1) noun

Sense I

2) [kləʊz] (conclusion, end) fin m

to come/draw to a close — llegar*/acercarse* a su fin

to bring something to a close — poner* or dar* fin a algo

at the close of day — (liter) al caer el día (liter)

Sense II

3) [kləʊs] ( in residential area) (BrE) calle f ( sin salida)

IV
1. [kləʊz]
transitive verb

1) \<\<window/book/valve\>\> cerrar*

he closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos

2) ( block) \<\<road\>\> cerrar*

3) (terminate, wind up) \<\<branch/file/account\>\> cerrar*

4) ( conclude) \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<debate/meeting\>\> cerrar*, poner* fin a

2.

close vi

1) \<\<door/window\>\> cerrar(se)*; \<\<gap/wound\>\> cerrarse*

her eyes closed and she fell asleep — se le cerraron los ojos y se quedó dormida

2) \<\<shop/library/museum\>\> cerrar*

3)

a) (finish, end) \<\<lecture/book\>\> terminar, concluir*

b) closing pres p último

4) ( get closer) acercarse*

to close ON something/somebody — acercarse* a algo/algn

•

Phrasal Verbs:

- close down

- close in

- close off

- close out

- close up

- close with

English-spanish dictionary > close
7 conexión

f.

1 connection, hookup, link, joint.

2 connection, acquaintance.

3 connection, association, relationship, bearing.

4 connection, connexion, electric contact.

5 connection, connexion, flight.

6 login, log on, log in, logon.

* * *

conexión

► nombre femenino

1 TÉCNICA connection

2 figurado relationship, connection

\

FRASEOLOGÍA

estar en conexión con to be connected to

* * *

noun f.

connection

* * *

SF

1) (=relación) connection

no encuentro la conexión entre los dos hechos — I don't see the connection between the two facts

no existe conexión entre lo que declaró y lo que sucedió — what he said bears no relation to what happened

pretenden establecer conexión con nuestro partido — their aim is to establish links with our party

gritaba cosas sin conexión ninguna — he was shouting incoherently

2) (Elec) connection

en caso de mala conexión, apague el aparato — if there is a bad connection, switch off the machine

hemos solicitado la conexión a la red eléctrica — we have applied to have the electricity connected

conexión a tierra — earth, ground (EEUU)

3) (TV, Radio, Telec)

tenemos conexión con nuestro corresponsal en Londres — we are going over to our London correspondent

seguimos en conexión telefónica con el presidente — we still have a telephone link with the president

conexión en directo — live link-up

4) (Inform) interface

conexión en paralelo — parallel interface

5) pl conexiones (=contactos) contacts

tenía conexiones en el Ministerio — he had contacts at the Ministry

conexiones familiares — family connections

* * *

femenino

a) (Elec) connection

conexión a tierra — ground (AmE), earth (BrE)

conexión a la red — connection to the mains

devolvemos la conexión a nuestros estudios — and now, back to the studios

b) ( relación) connection

no existe conexión entre los dos hechos — there is no connection between the two events

pierde su conexión con el entorno — he loses touch with the world around him

c) (Transp) connection

perdí la conexión con Roma — I missed my connection to Rome

d) conexiones femenino plural (AmL) (amistades, relaciones) connections (pl), contacts (pl)

* * *

= connection [connexion], connectivity, link, linkage, linking, hinge, bond, connectedness, hook-up, link-up, relay point, logging, login, connecting flight.

Ex. Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex. An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex. Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex. We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.

Ex. Bibliographic coupling is based on the idea that two articles which both cite another earlier article must have something in common; if they both cite two earlier articles, the linking is increased.

Ex. The MeSH Thesaurus was designed to provide the ' hinge' between the object, its images, and related bibliographic material.

Ex. Networking creates bonds where none may have existed and multiplies individual capabilities manifold.

Ex. Increasingly, services will be built on communicating computers; ' connectedness' is what allows them to talk to each other.

Ex. I & R manuals stress the importance of conference telephone facilities that enable threeway hook-ups to take place between client, I & R service and outside agency.

Ex. Today the link-up with television is obviously very useful indeed.

Ex. These information centres function as ports of first call for officials stationed nearby, and also as relay points to the central collections.

Ex. This article describes procedures for logging on the OCLC-based regional network serving libraries in Nebraska.

Ex. Internet access for electronic messaging, file transfer, and remote login to computer was originally only available to individuals in education and research institutions.

Ex. What's saved from lower-cost airline tickets can be more than offset by the income lost when travelers cool their heels for hours waiting for connecting flights.

----

* con buenas conexiones = well-connected.

* conexión a las redes = networking service.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* conexión de cables = wiring.

* conexión dedicada = dedicated link, dedicated connection.

* conexión de entrada = inlet.

* conexión de terminal dedicada = dedicated terminal connection.

* conexión entre ordenadores = computer link.

* conexión mediante hiperenlaces = hyperlinking.

* conexión mediante llamada telefónica = dial-up connection.

* dispositivo de conexión = linking device.

* en conexión con = in respect of.

* establecer conexión = establish + link, make + connection.

* establecer una conexión = achieve + connection.

* facturación por tiempo de conexión = metered pricing, metered billing.

* hora de conexión = connect hour.

* intento de conexión = login.

* interfaz de conexión = gateway, gateway computer.

* operación de conexión = logging transaction.

* procedimiento de conexión = logon procedure.

* proceso de conexión = logon.

* programa de conexión = logging programme.

* que no posee ninguna conexión = disjoint.

* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.

* restablecer la conexión = re-establish + connection.

* servicio de conexión a las redes = networking service.

* tarifa calculada según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* tarifa de conexión = connect charge, connect fee, connect-time charge.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* terminal de conexión mediante llamada telefónica = dial-in terminal.

* tiempo de conexión = connect time.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* vuelo de conexión = connecting flight.

* * *

femenino

a) (Elec) connection

conexión a tierra — ground (AmE), earth (BrE)

conexión a la red — connection to the mains

devolvemos la conexión a nuestros estudios — and now, back to the studios

b) ( relación) connection

no existe conexión entre los dos hechos — there is no connection between the two events

pierde su conexión con el entorno — he loses touch with the world around him

c) (Transp) connection

perdí la conexión con Roma — I missed my connection to Rome

d) conexiones femenino plural (AmL) (amistades, relaciones) connections (pl), contacts (pl)

* * *

= connection [connexion], connectivity, link, linkage, linking, hinge, bond, connectedness, hook-up, link-up, relay point, logging, login, connecting flight.

Ex: Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex: An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex: We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.

Ex: Bibliographic coupling is based on the idea that two articles which both cite another earlier article must have something in common; if they both cite two earlier articles, the linking is increased.

Ex: The MeSH Thesaurus was designed to provide the ' hinge' between the object, its images, and related bibliographic material.

Ex: Networking creates bonds where none may have existed and multiplies individual capabilities manifold.

Ex: Increasingly, services will be built on communicating computers; ' connectedness' is what allows them to talk to each other.

Ex: I & R manuals stress the importance of conference telephone facilities that enable threeway hook-ups to take place between client, I & R service and outside agency.

Ex: Today the link-up with television is obviously very useful indeed.

Ex: These information centres function as ports of first call for officials stationed nearby, and also as relay points to the central collections.

Ex: This article describes procedures for logging on the OCLC-based regional network serving libraries in Nebraska.

Ex: Internet access for electronic messaging, file transfer, and remote login to computer was originally only available to individuals in education and research institutions.

Ex: What's saved from lower-cost airline tickets can be more than offset by the income lost when travelers cool their heels for hours waiting for connecting flights.

* con buenas conexiones = well-connected.

* conexión a las redes = networking service.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* conexión de cables = wiring.

* conexión dedicada = dedicated link, dedicated connection.

* conexión de entrada = inlet.

* conexión de terminal dedicada = dedicated terminal connection.

* conexión entre ordenadores = computer link.

* conexión mediante hiperenlaces = hyperlinking.

* conexión mediante llamada telefónica = dial-up connection.

* dispositivo de conexión = linking device.

* en conexión con = in respect of.

* establecer conexión = establish + link, make + connection.

* establecer una conexión = achieve + connection.

* facturación por tiempo de conexión = metered pricing, metered billing.

* hora de conexión = connect hour.

* intento de conexión = login.

* interfaz de conexión = gateway, gateway computer.

* operación de conexión = logging transaction.

* procedimiento de conexión = logon procedure.

* proceso de conexión = logon.

* programa de conexión = logging programme.

* que no posee ninguna conexión = disjoint.

* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.

* restablecer la conexión = re-establish + connection.

* servicio de conexión a las redes = networking service.

* tarifa calculada según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* tarifa de conexión = connect charge, connect fee, connect-time charge.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* terminal de conexión mediante llamada telefónica = dial-in terminal.

* tiempo de conexión = connect time.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* vuelo de conexión = connecting flight.

* * *

conexión

feminine

1 ( Elec) connection

conexión a tierra ground ( AmE), earth ( BrE)

conexión a la red connection to the mains

hay una mala conexión en el enchufe there's a loose connection in the plug

devolvemos la conexión a nuestros estudios now we are going back to the studios

2 (relación) connection

no existe conexión entre la explosión y los acusados the explosion cannot be linked to the accused, there is no connection between the explosion and the accused

pierde su conexión con el entorno he loses touch with the world around him

3 ( Transp) connection

perdí la conexión con Roma I missed my connection to Rome

4 conexiones fpl ( AmL) (amistades, relaciones) connections (pl), contacts (pl)

una empresa con conexiones en el extranjero a company with links o connections o contacts abroad

Compuesto:

conexión vía satélite

satellite link

* * *

conexión sustantivo femenino
a) (Elec) connection;

◊ conexión a tierra ground (AmE), earth (BrE);

conexión a la red connection to the mains
b) ( relación entre hecho etc) connection

c) (Transp) connection;

◊ perdí la conexión con Roma I missed my connection to Rome

d)

◊ conexiones sustantivo femenino plural (AmL) ( amistades) connections (pl), contacts (pl)

conexión sustantivo femenino connection [con, to/with] [entre, between]
' conexión' also found in these entries:
Spanish:
afín
- comunicación
- consonancia
- enlace
- relación
English:
association
- close
- connection
- hook-up
- link
- link-up
- loose
- networking
- tenuous
- unconnected

* * *

conexión nf

1. [vínculo] connection;

no hay conexión entre los dos accidentes there's no connection between the two accidents;

está siendo investigado en conexión con el robo he is being investigated in connection with the robbery;

una ciencia en íntima conexión con la biología a science very closely linked with biology

2. [eléctrica, informática] connection;

la conexión a la red eléctrica/telefónica no funciona the mains/telephone connection doesn't work;

un hogar con conexión a Internet a home with an Internet connection, a home connected to the Internet

Comp
Informát conexión por línea conmutada dial-up connection
3. Rad & TV link-up;

devolvemos la conexión a nuestros estudios centrales and now, back to the studio

Comp
conexión vía satélite satellite link
4.
tener conexiones [amistades influyentes] to have connections;

consiguió el trabajo gracias a sus conexiones she got the job thanks to her connections

5. [vuelo] connection

* * *

conexión

f tb
EL connection;
conexión a Internet Internet connection;

conexión telefónica INFOR dial-up connection

* * *

conexión nf, pl - xiones : connection

* * *

conexión n connection

hay una mala conexión there's a loose connection

Spanish-English dictionary > conexión

См. также в других словарях:

relation — n. 1 a what one person or thing has to do with another. b the way in which one person stands or is related to another. c the existence or effect of a connection, correspondence, contrast, or feeling prevailing between persons or things, esp. when … Useful english dictionary
The Law of Conservation of Energy — The Law of Conservation of Energy † Catholic Encyclopedia ► The Law of Conservation of Energy Amongst the gravest objections raised by the progress of modern science against Theism, the possibility of Miracles, free will, the… … Catholic encyclopedia
The Blessed Trinity — The Blessed Trinity † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity This article is divided as follows: I. Dogma of the Trinity; II. Proof of the Doctrine from Scripture; III. Proof of the Doctrine from Tradition;… … Catholic encyclopedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Incarnation — The Incarnation † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation I. The Fact of the Incarnation (1) The Divine Person of Jesus Christ A. Old Testament Proofs B. New Testament Proofs C. Witness of Tradition (2) The Human… … Catholic encyclopedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… … Wikipedia
The Great Global Warming Swindle — infobox television caption = DVD cover show name = The Great Global Warming Swindle format = Documentary runtime = 75 mins creator = Martin Durkin country = United Kingdom network = Channel 4, 8 March, 2007 Original run = March 8 2007 website =… … Wikipedia
Psychology (The separation of) from philosophy — The separation of psychology from philosophy Studies in the sciences of mind 1815–1879 Edward S.Reed THE IMPOSSIBLE SCIENCE Traditional metaphysics The consensus of European opinion during and immediately after the Napoleonic era was that… … History of philosophy

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it bears no relation to the facts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it bears no relation to the facts

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: